1
00:00:20,720 --> 00:00:25,020
Lidé se vždy snaží být nad ostatními.

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,590
Je to proto, že nemohou být šťastní, pokud pod sebou nemají lidi.

3
00:00:32,370 --> 00:00:36,090
Postavili vysoké věže a bydleli na nich.

4
00:00:36,090 --> 00:00:44,040
Nakonec vytvořili elektrolytický mrak, který lidem bránil vylézt nahoru a sdílet své štěstí.

5
00:00:49,310 --> 00:00:53,300
Palace, je to vaše vzpomínka?

6
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
Máš taky život?

7
00:00:59,680 --> 00:01:02,540
Bylo to fajn.

8
00:02:37,230 --> 00:02:41,170
Vůdce, Warp, zmizel.

9
00:02:41,170 --> 00:02:45,270
Budete se starat o jeho povinnosti, dokud se nevrátí.

10
00:02:46,180 --> 00:02:48,810
Jsem jiný než král Warp?

11
00:02:49,530 --> 00:02:51,810
Na vaši otázku nemohu odpovědět.

12
00:02:52,670 --> 00:02:55,820
Vrátím se do pytle, až se vrátí?

13
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
Povinnost splněna.

14
00:03:07,460 --> 00:03:09,330
Krok zpět.

15
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
Pojď se mnou, Kaibo!

16
00:03:45,460 --> 00:03:46,930
Buď rád!

17
00:03:46,930 --> 00:03:48,790
Našel jsem něco neuvěřitelného!

18
00:03:55,960 --> 00:03:56,790
Warp-sama?

19
00:03:59,200 --> 00:04:01,090
Právě jsem se zbavil nepotřebných odpadků.

20
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
Tady jsme!

21
00:04:39,840 --> 00:04:40,670
Děkuju.

22
00:04:43,800 --> 00:04:47,340
Nežil jsem život, na který bych mohl být hrdý.

23
00:04:47,340 --> 00:04:50,040
Nemohu se dostatečně omluvit za to, co jsem ti udělal.

24
00:04:53,620 --> 00:04:57,950
Ale po setkání s tebou jsem si vzpomněl na něco důležitého.

25
00:04:57,950 --> 00:05:02,680
Nestal bych se takovým, kdybych na to nezapomněl.

26
00:05:02,680 --> 00:05:04,860
A totéž platí pro Kaibu.

27
00:05:06,110 --> 00:05:07,660
Miloval jsem tě.

28
00:05:10,730 --> 00:05:12,120
Zastavím roboty.

29
00:05:12,640 --> 00:05:14,310
Běž se starat o Kaibu!

30
00:05:14,310 --> 00:05:17,110
Vy dva jste jediní, kdo mu může otevřít mysl!

31
00:05:23,680 --> 00:05:27,510
Našel jsem to. Našel jsem vzpomínku, kterou jsi nenašel.

32
00:05:27,510 --> 00:05:31,140
Všichni v Cloudu

33
00:05:27,970 --> 00:05:31,140
Pro mě jsi Kaiba!

34
00:06:03,800 --> 00:06:05,420
Jsi tak vytrvalý!

35
00:06:16,610 --> 00:06:18,440
To je úžasný pocit!

36
00:06:48,450 --> 00:06:49,880
Zmrazené.

37
00:06:49,880 --> 00:06:50,730
Tak snadné.

38
00:06:50,730 --> 00:06:51,580
je to tak?

39
00:07:01,250 --> 00:07:03,780
Nezabiju tě tak snadno.

40
00:07:03,780 --> 00:07:06,190
Nejprve vám ukážu svou sílu.

41
00:07:15,790 --> 00:07:19,750
Víte, proč může Warp vládnout celé lidské rase?

42
00:07:42,370 --> 00:07:47,610
Jakmile uvolním všechny své vzpomínky,
tato planeta během okamžiku zmizí!

43
00:08:04,250 --> 00:08:05,210
Každý!

44
00:08:05,670 --> 00:08:06,590
Neiro-san!

45
00:08:07,910 --> 00:08:09,590
Tohle místo se zhroutí!

46
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Pozor!

47
00:08:18,370 --> 00:08:19,520
Budeš v pořádku!

48
00:08:20,970 --> 00:08:22,850
Cheki, vezmi všechny na loď!

49
00:08:31,700 --> 00:08:33,190
Zklamu tě!

50
00:08:33,190 --> 00:08:34,490
Držte se navzájem za ruce!

51
00:08:37,430 --> 00:08:38,480
Spěchat!

52
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
Nefunguje to...

53
00:08:44,990 --> 00:08:47,580
Bože! Jak mohu zastavit fanoušky?!

54
00:08:59,550 --> 00:09:03,150
Jejda! Zlomil jsem páku!

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Dělá mě toto tělo podrážděným?

56
00:09:09,390 --> 00:09:10,900
Zřetězená síla...

57
00:09:11,490 --> 00:09:14,390
Všechny se zastaví, když zastavím tuhle.

58
00:09:31,140 --> 00:09:31,760
Do prdele!

59
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
Přestali?

60
00:09:53,290 --> 00:09:55,890
Určitě bych si teď rád zakouřil.

61
00:10:27,620 --> 00:10:29,220
Bohyně sestupuje!

62
00:10:30,820 --> 00:10:32,480
Je to můj talisman pro štěstí.

63
00:10:32,940 --> 00:10:35,400
Pak všichni, kdo pomáháte, zvedněte ruce!

64
00:10:33,400 --> 00:10:34,650
Neviděl jsem to ve vaší paměti.

65
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
Mě!

66
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Sebral jsem, co jsi nechal.

67
00:10:37,230 --> 00:10:39,360
Nechceš si s nimi jít hrát?

68
00:10:37,390 --> 00:10:38,190
Mě!

69
00:10:50,270 --> 00:10:52,630
Není to tvoje vina, že tvůj otec zemřel.

70
00:10:53,160 --> 00:10:58,670
Rodiče pracují pro své děti,
i když si přejete, aby to neudělali.

71
00:11:07,460 --> 00:11:09,310
Zachránila mě!

72
00:11:11,820 --> 00:11:14,320
Páni! Páni!

73
00:11:31,970 --> 00:11:34,770
Neiro, nestyď se za sebe.

74
00:11:35,520 --> 00:11:37,670
Žijte pro svého drahého.

75
00:11:57,720 --> 00:11:58,940
Kaiba!

76
00:12:00,880 --> 00:12:02,130
Nezabíjejte ho!

77
00:12:31,060 --> 00:12:32,930
Jak jsi to mohl udělat?!

78
00:12:32,930 --> 00:12:34,190
Byl jen kopií.

79
00:12:34,670 --> 00:12:36,440
Co ty víš?!

80
00:12:37,300 --> 00:12:38,680
Všechno.

81
00:12:38,680 --> 00:12:40,940
Mám paměť celého světa.

82
00:12:49,940 --> 00:12:51,550
Dobrá práce.

83
00:12:51,550 --> 00:12:54,080
Je na čase přejít.

84
00:13:18,880 --> 00:13:21,180
Vím, jak se cítíš,

85
00:13:21,810 --> 00:13:23,690
protože jsme stejní.

86
00:13:24,300 --> 00:13:27,740
A vím všechno o světě, který se snažíš chránit.

87
00:13:32,230 --> 00:13:35,750
Jak používali paměťové nádrže, které byly postaveny pro štěstí?

88
00:13:38,140 --> 00:13:39,750
Takový svět nepotřebujeme.

89
00:13:44,180 --> 00:13:46,480
Nemáš dost vzpomínek?!

90
00:13:48,030 --> 00:13:49,740
Pojďme tam.

91
00:13:49,740 --> 00:13:53,260
Pohlcení tou rostlinou nás spojí.

92
00:13:54,210 --> 00:13:56,300
Nebudeme osamělí.

93
00:13:56,300 --> 00:13:58,770
Nenechte si ujít tuto příležitost pomoci lidské rase vyvinout se.

94
00:13:59,280 --> 00:14:01,900
Kaiba! Naučte se to!

95
00:14:01,900 --> 00:14:03,210
O své matce!

96
00:14:05,570 --> 00:14:06,030
Sakra!

97
00:14:07,880 --> 00:14:09,030
Hyo-Hyo!

98
00:14:09,560 --> 00:14:10,820
Dokončeno{nebo dokončit?}.

99
00:14:11,940 --> 00:14:12,950
Nepleť se mi do cesty!

100
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
Kaiba! Prosím!

101
00:14:26,120 --> 00:14:28,170
Můžu tě snadno zabít!

102
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
Na schopnosti zabíjet není nic skvělého!

103
00:14:31,820 --> 00:14:33,890
Kaibo, otevři své srdce!

104
00:14:34,440 --> 00:14:36,180
Musíte mít šťastné vzpomínky!

105
00:14:46,490 --> 00:14:49,280
Jen tě drtí špatné vzpomínky.

106
00:14:56,260 --> 00:14:57,080
Tady to je.

107
00:15:13,890 --> 00:15:15,450
Hrubý! Hrubý!

108
00:15:15,450 --> 00:15:17,350
A co naše milá matka?

109
00:15:46,980 --> 00:15:47,880
Maminka?!

110
00:15:56,480 --> 00:15:58,390
Jsi děsivé dítě, které nikdy neumírá.

111
00:15:59,120 --> 00:16:00,890
Všechno si zapamatujete.

112
00:16:05,780 --> 00:16:07,430
To neřekla!

113
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
To je ta pravá vzpomínka.

114
00:16:13,940 --> 00:16:17,390
To, že to všechno spolknete, vaši osamělost neodstraní!

115
00:16:53,140 --> 00:16:54,340
to je v pořádku.

116
00:16:55,630 --> 00:16:57,320
to je v pořádku.

117
00:16:57,830 --> 00:16:59,330
To není v pořádku!

118
00:17:05,210 --> 00:17:06,510
Otrávit!

119
00:17:06,510 --> 00:17:08,910
Moje máma mě nutila vypít jed!

120
00:17:10,410 --> 00:17:11,840
Nebojte se.

121
00:17:12,390 --> 00:17:13,340
Žádný!

122
00:17:15,900 --> 00:17:17,150
to je v pořádku.

123
00:17:17,750 --> 00:17:19,100
to je v pořádku.

124
00:17:23,030 --> 00:17:27,150
Našel jsem paměť vaší matky.

125
00:17:27,570 --> 00:17:32,400
Podala ti jed, protože tě milovala.

126
00:17:33,010 --> 00:17:35,710
Snažila se vás ochránit před politickou bitvou.

127
00:17:36,810 --> 00:17:39,310
Naservírovala ti tolik jedu, aby tě nezabila.

128
00:17:40,950 --> 00:17:42,600
Milovala tě.

129
00:17:44,550 --> 00:17:45,410
ne...

130
00:17:46,080 --> 00:17:46,790
To je lež!

131
00:17:46,790 --> 00:17:48,540
Nikde taková vzpomínka není!

132
00:17:49,150 --> 00:17:50,430
Existuje!

133
00:17:50,430 --> 00:17:51,920
Měli byste to vědět také!

134
00:17:52,440 --> 00:17:57,800
Proměnila se ve zvíře, které neumí mluvit, a přesto na tebe dohlížela!

135
00:17:58,330 --> 00:17:59,470
Žádný!

136
00:17:59,470 --> 00:18:01,470
Hal je tvoje matka!

137
00:18:01,970 --> 00:18:03,890
Žádný!

138
00:18:14,500 --> 00:18:18,820
Kaibo, nikdo nemůže naplnit tvé srdce.

139
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
Možná nikdo nemůže zůstat po tvém boku.

140
00:18:21,580 --> 00:18:27,930
Ale upřímně doufám, že můžu zůstat po tvém boku,

141
00:18:27,930 --> 00:18:29,880
a i kdybych nemohl, zůstaneš v pořádku.

142
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
To nejsou měsíce.

143
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
To jsou vaše vzpomínky.

144
00:18:36,050 --> 00:18:41,430
Nechal jsi je tam, když jsi odehnal rostlinu.

145
00:18:41,800 --> 00:18:47,430
Už tehdy jsi věděl, že nejsi osamělý.

146
00:19:05,690 --> 00:19:08,430
Ukradl jsi mnoho vzpomínek!

147
00:19:08,430 --> 00:19:11,080
Jsi vinen mnoha hříchy!

148
00:19:11,590 --> 00:19:12,830
Jsem zase sám.

149
00:19:13,460 --> 00:19:14,710
já vím.

150
00:19:14,710 --> 00:19:16,160
Přijmu svůj trest.

151
00:19:17,010 --> 00:19:19,060
Ale Kaibu ti nedám!

152
00:19:19,060 --> 00:19:20,400
Proč?!

153
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Protože odmítám!

154
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Zemřít!

155
00:19:34,210 --> 00:19:36,860
Dobrý den, můj Neiro.

156
00:19:37,450 --> 00:19:39,740
Než jsem tě potkal, nebylo nic.

157
00:19:45,900 --> 00:19:48,110
Odnášíte příliš mnoho.

158
00:19:48,110 --> 00:19:49,870
Naučte se oceňovat hodnotu pozemku.

159
00:20:03,310 --> 00:20:05,840
Dám ti všechny své vzpomínky...

160
00:20:05,840 --> 00:20:08,440
ale už tam nepůjdu.

161
00:20:08,940 --> 00:20:10,240
Už je nepotřebuji.

162
00:20:28,510 --> 00:20:30,160
Pomozte mi taky!

163
00:20:32,890 --> 00:20:34,420
To jsem já!

164
00:23:54,570 --> 00:23:59,910
Konec